1
00:01:32,026 --> 00:01:33,460
Uigyeom

2
00:01:34,261 --> 00:01:35,929
Uigyeom! Ritorna in sé, signor.

3
00:01:35,930 --> 00:01:37,030
Aspetta

4
00:01:37,031 --> 00:01:38,999
- Ehi, per favore salvami.
- Davvero

5
00:01:39,700 --> 00:01:41,000
Non è divertente

6
00:01:41,001 --> 00:01:42,569
Immagino che dovrei finirla qui.

7
00:01:42,570 --> 00:01:44,971
I miei occhi si rovesciano
I miei occhi si rovesciano

8
00:01:57,017 --> 00:01:58,252
Smettila

9
00:02:06,494 --> 00:02:08,962
Smettila, smettila

10
00:02:16,303 --> 00:02:18,505
Oh mio Dio, oh mio Dio
Oh mio Dio, oh mio Dio

11
00:02:19,940 --> 00:02:21,242
Ehi, non è morto?

12
00:02:22,343 --> 00:02:24,410
I miei occhi tornarono indietro
Alzò gli occhi al cielo,

13
00:02:24,411 --> 00:02:25,812
Ehi

14
00:02:25,813 --> 00:02:26,814
dormi bene

15
00:02:27,481 --> 00:02:28,883
D'ora in poi, la tua vita scolastica

16
00:02:29,550 --> 00:02:31,117
- Mi prenderò la responsabilità.
- Ehi

17
00:02:31,118 --> 00:02:32,586
Ritorna in te

18
00:02:32,953 --> 00:02:34,588
- Sono deluso.
- Oh mio Dio.

19
00:02:35,156 --> 00:02:36,524
Quindi viene la pastella successiva

20
00:02:37,294 --> 00:02:38,294
subito

21
00:02:39,689 --> 00:02:40,689
tu

22
00:02:42,830 --> 00:02:43,830
fatto

23
00:02:44,198 --> 00:02:45,666
Anche io ero interessato a te

24
00:02:46,901 --> 00:02:48,235
Piuttosto, i bambini come te

25
00:02:48,903 --> 00:02:50,337
Ci sono momenti in cui rido

26
00:02:51,472 --> 00:02:52,472
Cosa ne pensi?

27
00:02:53,407 --> 00:02:54,575
Butta via Kim Eui-gyeom

28
00:02:55,743 --> 00:02:56,710
Vuoi giocare con me?

29
00:02:56,711 --> 00:02:58,278
Ehi, ragazzi
mi divertirò

30
00:02:58,279 --> 00:02:59,680
Quindi
Giochiamo, giochiamo con noi

31
00:03:01,749 --> 00:03:03,384
Potrei essere un codardo

32
00:03:06,954 --> 00:03:08,823
Inoltre, odio davvero essere imbarazzato.

33
00:03:11,158 --> 00:03:12,792
bastardo pazzo

34
00:03:12,793 --> 00:03:13,793
Sono io

35
00:03:15,763 --> 00:03:16,597
idiota

36
00:03:16,598 --> 00:03:18,398
È bello?

37
00:03:18,399 --> 00:03:19,632
Oh, quanto è bello?

38
00:03:21,902 --> 00:03:24,238
bastardo pazzo

39
00:03:26,841 --> 00:03:27,875
Allora sei pronto?

40
00:03:52,266 --> 00:03:53,266
Eh?

41
00:03:54,101 --> 00:03:55,169
Sei sopravvissuto?

42
00:04:03,477 --> 00:04:05,112
Se ti strangolo ancora una volta

43
00:04:07,248 --> 00:04:09,116
Allora muoio davvero

44
00:04:19,326 --> 00:04:20,995
dovrai aspettare

45
00:05:05,906 --> 00:05:07,541
Ehi, andiamo, continuiamo a fare di più

46
00:05:13,180 --> 00:05:15,149
Se ti strangolo ancora una volta
Mi ucciderai?

47
00:05:17,084 --> 00:05:18,485
Provalo

48
00:05:18,486 --> 00:05:20,454
Cosa hai intenzione di fare?

49
00:05:26,560 --> 00:05:28,629
Ehi Seungsik, smettiamola.

50
00:05:29,096 --> 00:05:30,630
Mi lascia un segno sul collo

51
00:05:34,935 --> 00:05:35,935
Dovremmo fermarci?

52
00:05:36,403 --> 00:05:37,638
Tocca e ti lascio andare

53
00:05:57,758 --> 00:05:59,460
Seongwook-ah

54
00:06:01,629 --> 00:06:04,098
Ehi, è fastidioso

55
00:06:14,809 --> 00:06:16,144
Cosa sei, signor Lee?

56
00:06:16,610 --> 00:06:19,013
Uigyeom, a questa scuola
Hai detto che erano rimaste due persone, giusto?

57
00:06:19,280 --> 00:06:20,281
uno di loro

58
00:06:21,515 --> 00:06:22,817
Lo sto organizzando adesso.

59
00:06:28,722 --> 00:06:30,124
Chi organizza chi?

60
00:06:30,724 --> 00:06:31,826
Io

61
00:06:33,594 --> 00:06:34,594
tu

62
00:06:34,929 --> 00:06:36,596
Cosa?

63
00:06:36,597 --> 00:06:37,765
bastardo pazzo

64
00:06:46,273 --> 00:06:47,274
Kim Eui-gyeom

65
00:06:48,820 --> 00:06:49,954
Sembra divertente.

66
00:06:51,245 --> 00:06:52,379
Diamo un'occhiata

67
00:06:52,879 --> 00:06:53,879
Facciamolo di nuovo

68
00:07:51,572 --> 00:07:52,673
servizio fan

69
00:07:56,277 --> 00:07:57,578
Wow, signor

70
00:08:12,226 --> 00:08:13,327
Nam Seung-sik senior

71
00:08:14,695 --> 00:08:16,329
Se ti sanguina il naso, perdi.

72
00:08:16,330 --> 00:08:19,200
Arrenditi, sì

73
00:08:20,601 --> 00:08:23,837
Oh mio Dio, Seongwook!

74
00:08:23,838 --> 00:08:25,506
-Seongwook
- Lasci andare, signor.

75
00:08:25,706 --> 00:08:27,942
Ah, questi adorabili bambini.

76
00:08:28,943 --> 00:08:31,712
Un braccio, una gamba
Devi rompere per riprendere i sensi

77
00:08:35,049 --> 00:08:36,049
aspetta un attimo

78
00:08:54,602 --> 00:08:55,602
olio di pesce

79
00:09:34,809 --> 00:09:36,709
Perché l'hai iniziato perché lo volevi

80
00:09:36,710 --> 00:09:37,945
non incolpare me

81
00:09:39,013 --> 00:09:41,347
Se il tuo gomito è stato rotto correttamente

82
00:09:41,348 --> 00:09:42,616
Anche l’intervento chirurgico è difficile

83
00:10:29,997 --> 00:10:31,231
servizio fan

84
00:10:35,002 --> 00:10:36,002
Wow!

85
00:10:36,203 --> 00:10:37,938
Oh bello!

86
00:10:48,015 --> 00:10:49,083
Te l'ho detto?

87
00:10:50,251 --> 00:10:52,286
Se ti strangolo ancora una volta, morirò.

88
00:11:15,943 --> 00:11:16,943
Ehi

89
00:11:21,643 --> 00:11:23,244
Ragazzi, mi state avvertendo

90
00:11:24,685 --> 00:11:27,588
In futuro in questa scuola
Faresti meglio a non comportarti come un monello.

91
00:12:19,173 --> 00:12:21,876
Nel frattempo
Come sono stati i tuoi sintomi di panico?

92
00:12:23,277 --> 00:12:24,277
insegnante

93
00:12:25,746 --> 00:12:27,414
Non posso andare avanti così

94
00:12:30,484 --> 00:12:32,286
Maestro, per favore aiutami

95
00:12:37,858 --> 00:12:40,326
Sentimenti evitati e soppressi

96
00:12:40,327 --> 00:12:43,230
E non voglio ricordare
Se ci sono ricordi

97
00:12:44,632 --> 00:12:47,401
Voglio che tu lo guardi invece di scappare.

98
00:12:57,745 --> 00:13:00,647
그러면 그간 엄두도 못 냈던 일들을

99
00:13:00,648 --> 00:13:02,983
Ti sentirai abbastanza coraggioso da provarlo.

100
00:14:14,622 --> 00:14:17,458
EHI! Yeonseong High School, abbiamo fatto domanda tutti!

101
00:14:17,758 --> 00:14:20,995
Sì, 이제 양아치 새끼들
Non devo prenderti in giro, ok?

102
00:14:23,364 --> 00:14:24,798
Adesso è quello che volevi

103
00:14:27,501 --> 00:14:29,303
Perché è tutto finito

104
00:14:29,924 --> 00:14:31,860
Adesso nessuno ti toccherà

105
00:14:33,607 --> 00:14:35,509
다시 공부에 집중할 수 있게 됐잖아

106
00:14:39,647 --> 00:14:41,716
Ah! Mi sento male

107
00:15:28,929 --> 00:15:30,498
Kim Eui-gyeom

108
00:15:31,298 --> 00:15:32,298
Kim Eui-gyeom

109
00:15:34,101 --> 00:15:35,101
sì

110
00:15:35,202 --> 00:15:36,337
A cosa stai pensando?

111
00:15:37,471 --> 00:15:38,471
scusa

112
00:15:41,408 --> 00:15:42,810
Il tuo insegnante ti ha detto di concentrarti, giusto?

113
00:15:43,244 --> 00:15:44,278
Sei fuori di testa?

114
00:15:47,181 --> 00:15:48,649
뭐야, 문제도 안 풀고

115
00:15:51,051 --> 00:15:52,285
Concentrati

116
00:15:59,326 --> 00:16:01,162
Cosa stai pensando in questo modo?

117
00:16:01,695 --> 00:16:02,796
Non riesci a concentrarti?

118
00:16:03,597 --> 00:16:04,631
Ah, cosa stai facendo?

119
00:16:05,150 --> 00:16:07,119
Ehi, perché non lasci andare tutto questo?

120
00:16:08,509 --> 00:16:09,610
이거 안 놔, 이 새끼야?

121
00:16:12,306 --> 00:16:13,340
scusa

122
00:16:14,141 --> 00:16:15,876
아휴, 진짜 어처구니가 없네

123
00:16:16,577 --> 00:16:18,444
E adesso? È ribellione?

124
00:16:18,445 --> 00:16:19,613
쌤한테 막 대들고 싶어?

125
00:16:21,148 --> 00:16:22,349
Questo ragazzo è reale

126
00:16:23,050 --> 00:16:25,352
Ehi, se hai intenzione di farlo
Preferirei non andare all'accademia

127
00:16:25,519 --> 00:16:27,153
Questo è tutto, amico
Non sono i tuoi studi e la tua vita?

128
00:16:27,154 --> 00:16:28,154
È la mia vita?

129
00:16:28,856 --> 00:16:30,524
Pensa a tuo padre

130
00:16:32,293 --> 00:16:34,161
Se hai intenzione di farlo in questo modo, non farlo, vattene.

131
00:16:38,165 --> 00:16:39,165
sì

132
00:16:44,805 --> 00:16:47,074
Ehi, ehi, ehi, ehi, Kim Eui-gyeom

133
00:16:50,611 --> 00:16:51,611
Kim Eui-gyeom

134
00:16:53,314 --> 00:16:55,683
Come mai all'improvviso in classe
Alzarsi e andarsene?

135
00:16:57,084 --> 00:16:58,084
eh?

136
00:16:58,719 --> 00:16:59,719
Perché?

137
00:17:00,588 --> 00:17:01,588
Perché!

138
00:17:04,558 --> 00:17:06,794
L'insegnante mi ha detto di andarmene prima.

139
00:17:09,029 --> 00:17:11,098
Esatto, amico
Hai appena detto "sì" e te ne sei andato?

140
00:17:11,599 --> 00:17:14,435
Papà prende più iniziativa
Mi ha detto di studiare

141
00:17:15,870 --> 00:17:17,471
Ho pensato che fosse giusto

142
00:17:19,340 --> 00:17:21,074
Perché i miei voti sono migliorati ultimamente

143
00:17:21,075 --> 00:17:22,375
L'ho fatto perché pensavo di potercela fare da solo.

144
00:17:31,519 --> 00:17:32,519
Kim Eui-gyeom

145
00:17:34,555 --> 00:17:36,290
Mi stai affrontando adesso?

146
00:17:38,692 --> 00:17:39,692
no

147
00:17:40,461 --> 00:17:42,596
Quando mi sono trasferito in questa scuola
L'ho chiarito?

148
00:17:44,231 --> 00:17:45,866
Ti trovi sull'orlo di un dirupo

149
00:17:49,203 --> 00:17:50,905
Scapperai ogni volta che si presenta un problema?

150
00:17:51,972 --> 00:17:52,972
eh?

151
00:17:54,008 --> 00:17:55,008
no

152
00:17:57,578 --> 00:17:59,379
Allora amico, perché l'hai fatto all'Accademia!

153
00:18:01,415 --> 00:18:02,550
scusa

154
00:18:07,655 --> 00:18:08,655
Papà

155
00:18:09,957 --> 00:18:11,425
Chiamerò l'accademia

156
00:18:13,350 --> 00:18:15,385
vai lunedì
Chiedi scusa direttamente

157
00:18:16,664 --> 00:18:17,664
Va bene?

158
00:18:26,540 --> 00:18:27,540
Va bene?

159
00:18:30,077 --> 00:18:31,077
sì

160
00:18:37,451 --> 00:18:38,451
mai più

161
00:18:40,054 --> 00:18:41,422
Questo non dovrebbe accadere

162
00:18:41,956 --> 00:18:42,956
mai più

163
00:18:45,226 --> 00:18:46,226
sì

164
00:18:54,735 --> 00:18:55,735
studiare

165
00:20:04,939 --> 00:20:05,939
Ne vuoi un boccone?

166
00:20:17,418 --> 00:20:18,486
Cosa sta succedendo?

167
00:20:20,588 --> 00:20:22,590
L'atmosfera è un po' fredda, eh?

168
00:20:22,923 --> 00:20:23,923
Cosa sta succedendo?

169
00:20:25,192 --> 00:20:27,528
Perché, cosa hanno detto?

170
00:20:28,362 --> 00:20:29,362
Chi?

171
00:20:30,598 --> 00:20:32,732
Oh, i figli di Nam Seung-sik?

172
00:20:32,733 --> 00:20:33,834
no

173
00:20:34,201 --> 00:20:36,537
Sono in pieno svolgimento in questo momento
È ora di abbassare la coda

174
00:20:39,006 --> 00:20:40,006
Perché?

175
00:20:40,307 --> 00:20:41,307
Te lo aspettavi?

176
00:20:42,455 --> 00:20:43,455
Cos'hai detto?

177
00:20:48,149 --> 00:20:49,149
noi

178
00:20:50,084 --> 00:20:51,419
Non è finita

179
00:20:52,720 --> 00:20:54,054
Inizierò adesso

180
00:20:55,222 --> 00:20:56,222
Cosa?

181
00:20:58,092 --> 00:21:01,962
Oh mio Dio
C'erano troppi cattivi

182
00:21:05,199 --> 00:21:06,601
Per esempio qui

183
00:21:06,845 --> 00:21:08,680
Hai detto che ti sei trasferito dalla Seomun High School, giusto?

184
00:21:10,120 --> 00:21:11,655
Kim Nam-hyeop, studentessa del secondo anno della Seomun High School

185
00:21:14,975 --> 00:21:18,445
Ehi, bastardo
Cos'è il lombrico, l'olio di pesce, cos'è questo?

186
00:21:19,245 --> 00:21:20,293
Ehi, ti avevo detto di non fare foto, bastardo.

187
00:21:20,313 --> 00:21:22,882
Ok, amico.
Pensavo che la tua faccia fosse così dannatamente malvagia

188
00:21:22,883 --> 00:21:25,151
Ah, cancellalo velocemente, amico, Ic

189
00:21:25,152 --> 00:21:26,486
Ehi, siete già andati via?

190
00:21:26,487 --> 00:21:28,756
Oh sì, noi
Mi stavo preparando per una valutazione delle prestazioni, signore.

191
00:21:29,056 --> 00:21:30,456
Oh veramente? arrivare presto

192
00:21:30,457 --> 00:21:32,025
- Sì
- Fai un buon lavoro chiudendo le porte.

193
00:21:32,026 --> 00:21:33,727
- Per favore inserisci con attenzione.
- Eh

194
00:21:36,997 --> 00:21:38,866
Hai sentito cosa ha detto l'insegnante?

195
00:21:39,500 --> 00:21:40,800
Finiamolo velocemente

196
00:21:40,801 --> 00:21:42,836
Ehi, togliti i calzini, bastardo.
Prova a versare questo

197
00:21:44,271 --> 00:21:46,073
Ehi, andiamo, vediamo come va.

198
00:21:46,607 --> 00:21:48,041
Namhyeop, Namhyeop, non farlo.

199
00:21:48,042 --> 00:21:49,642
Namhyeop
Non farlo, non farlo

200
00:21:49,643 --> 00:21:50,878
Shhh, shh, shh

201
00:21:51,278 --> 00:21:52,946
Ehi, Seungbeom, urla, copriti la bocca.

202
00:21:52,947 --> 00:21:54,214
Non farlo, non farlo

203
00:22:05,392 --> 00:22:08,695
Kim Nam-hyeop, è molto gradevole.
Tu, sadico bastardo, eh?

204
00:22:08,696 --> 00:22:10,630
지 공부하면서 받은 스트레스 푼다고

205
00:22:10,631 --> 00:22:13,600
이유 없이 만만한 애들 괴롭히는
아주 개새끼라고

206
00:22:13,601 --> 00:22:15,401
Hai bisogno di aiuto?

207
00:22:15,402 --> 00:22:17,136
Ma il padre del millepiedi copre tutto

208
00:22:17,137 --> 00:22:19,573
È un professore di medicina, ma sembra avere molto potere.

209
00:22:20,416 --> 00:22:21,851
Allora cosa faremo?

210
00:22:24,459 --> 00:22:25,794
prendiamolo

211
00:22:26,446 --> 00:22:27,446
Cosa?

212
00:22:27,495 --> 00:22:28,629
ti piace

213
00:22:29,383 --> 00:22:31,085
Rimproverare il cattivo

214
00:22:35,189 --> 00:22:36,422
noi adesso

215
00:22:36,423 --> 00:22:38,926
Parteciperò ad una vera spedizione educativa.

216
00:22:42,563 --> 00:22:43,563
Eh?

217
00:22:59,046 --> 00:23:00,046
Cosa fai?

218
00:23:01,515 --> 00:23:03,284
Non fare quello che ti dice papà

219
00:23:04,051 --> 00:23:05,853
Dovresti fare quello che vuoi fare

220
00:23:06,987 --> 00:23:07,987
Sei pazzo?

221
00:23:11,387 --> 00:23:12,889
Ne esce forte

222
00:23:13,894 --> 00:23:15,496
Colpirò anche te

223
00:23:17,398 --> 00:23:18,398
Kang Yoon-gi

224
00:23:20,534 --> 00:23:21,534
Vuoi morire?

225
00:23:34,114 --> 00:23:35,215
Mi dispiace

226
00:23:43,827 --> 00:23:45,062
Oh, sono io, Uigyeom

227
00:23:52,132 --> 00:23:53,132
grazie

228
00:23:54,529 --> 00:23:55,529
Chi è?

229
00:23:56,737 --> 00:23:58,139
È la mia stessa scuola

230
00:23:58,472 --> 00:23:59,472
Classe 2

231
00:24:01,408 --> 00:24:03,577
Dopo che hai colpito Hongil l'ultima volta

232
00:24:04,411 --> 00:24:06,814
Non mi danno più fastidio

233
00:24:07,248 --> 00:24:08,248
ah

234
00:24:08,716 --> 00:24:10,350
Quindi grazie in ogni caso

235
00:24:10,351 --> 00:24:12,253
volevo dire

236
00:24:13,621 --> 00:24:15,656
Ehi! non c'è bisogno di essere grati

237
00:24:16,223 --> 00:24:18,359
Non l'ha fatto per te, eh?

238
00:24:18,826 --> 00:24:21,896
Lo studente migliore della nostra stupida scuola lo è
Non ho cuore per gli altri

239
00:24:22,296 --> 00:24:24,531
Solo per alleviare lo stress accumulato
Sto combattendo

240
00:24:24,532 --> 00:24:26,100
Perché non posso andare contro mio padre.

241
00:24:27,274 --> 00:24:28,274
vai

242
00:24:28,769 --> 00:24:30,737
Immagino di avere un cattivo occhio per le persone

243
00:24:33,340 --> 00:24:34,475
Wow, questo...

244
00:24:36,782 --> 00:24:38,851
Oh, lo mangerò.
Wow, grazie

245
00:24:47,588 --> 00:24:49,689
Incontra i professori in anticipo
Se ti abitui al viso

246
00:24:49,690 --> 00:24:51,225
Va bene se vai al college più tardi

247
00:24:52,873 --> 00:24:55,175
Quindi mio nonno
Hanno anche inviato una lettera di invito.

248
00:24:56,096 --> 00:24:57,096
sì

249
00:24:59,567 --> 00:25:01,434
oggi
Tra i bambini che si uniscono

250
00:25:01,435 --> 00:25:03,504
Ci sono molti ragazzi che si preparano o frequentano la facoltà di medicina.

251
00:25:04,805 --> 00:25:07,708
Vai e costruisci amicizie e impara il know-how.

252
00:25:08,843 --> 00:25:09,843
Eh?

253
00:25:11,245 --> 00:25:12,245
sì

254
00:25:31,732 --> 00:25:33,199
Dov’è la sede del direttore del centro?

255
00:25:33,200 --> 00:25:34,200
Vieni da questa parte.

256
00:25:43,244 --> 00:25:44,244
Ehi, amministratore delegato Kim

257
00:25:44,912 --> 00:25:45,912
Oh mio Dio, direttore

258
00:25:46,313 --> 00:25:47,381
Oh mio Dio, è passato un po' di tempo.

259
00:25:48,149 --> 00:25:49,916
- Come stai?
- Oh mio Dio, io...

260
00:25:49,917 --> 00:25:51,117
Aspetta un attimo, saluta il direttore del centro.

261
00:25:51,118 --> 00:25:52,118
Eh sì

262
00:25:54,755 --> 00:25:55,755
E' laggiù

263
00:26:01,896 --> 00:26:03,731
Direttore del Centro
È da tanto che non ci vediamo

264
00:26:04,498 --> 00:26:05,498
sì

265
00:26:05,566 --> 00:26:06,634
Sei ancora bella

266
00:26:07,468 --> 00:26:09,169
Questo perché il CEO Kim si prende cura di me.

267
00:26:10,938 --> 00:26:12,940
Ah, tu sei Uigyeom?

268
00:26:13,974 --> 00:26:15,843
ah
Il fratello minore di Sugyeom, il secondo?

269
00:26:16,143 --> 00:26:17,578
- Sì
- Uh oh

270
00:26:17,878 --> 00:26:20,281
La mamma mi aiuta molto con il lavoro.
Salve, sono l'amministratore delegato Kim.

271
00:26:21,115 --> 00:26:22,116
ciao

272
00:26:22,917 --> 00:26:24,117
- Tua figlia?
- Sì

273
00:26:24,118 --> 00:26:26,119
Ah, sei bella come previsto.

274
00:26:26,120 --> 00:26:27,687
Wow, amministratore delegato Kim

275
00:26:27,688 --> 00:26:29,088
Professore, è da tanto che non ci vediamo.

276
00:26:29,089 --> 00:26:30,157
sì

277
00:26:30,257 --> 00:26:32,025
- Oh, hai detto Uigyeom?
- Sì

278
00:26:32,026 --> 00:26:33,026
Ah

279
00:26:33,127 --> 00:26:35,896
Studente Uigyeom, lavora duro
Per favore, vieni nella nostra scuola

280
00:26:37,031 --> 00:26:38,431
sì

281
00:26:38,432 --> 00:26:40,466
Certo
Andrò perché anche Ji Hyung è andato.

282
00:26:40,467 --> 00:26:43,337
sì
Oh, CEO Kim, ecco mio figlio.

283
00:26:44,270 --> 00:26:45,905
- Namhyeop
- Ciao.

284
00:26:47,007 --> 00:26:49,577
Ah, tu sei Namhyeop.

285
00:26:50,044 --> 00:26:52,545
Oh mio Dio, teniamoci per mano

286
00:26:52,546 --> 00:26:53,814
Piacere di conoscerti

287
00:26:56,016 --> 00:26:57,451
L'ho visto in TV qualche giorno fa

288
00:27:11,298 --> 00:27:13,000
Vincitore del concorso AI

289
00:27:13,267 --> 00:27:15,368
Bene, è un'app per studenti con disabilità.

290
00:27:15,369 --> 00:27:16,369
sì

291
00:27:22,276 --> 00:27:24,645
Come potrebbe quel giovane?
La pensavi così?

292
00:27:24,845 --> 00:27:27,013
Oh, mi sono fatto male alla gamba una volta.

293
00:27:27,014 --> 00:27:30,316
La scuola dispone di strutture per sedie a rotelle.
Ho capito che non c'è molto.

294
00:27:30,317 --> 00:27:32,219
Sì, è per questo che l'ho fatto

295
00:27:33,154 --> 00:27:34,454
Oh, è vero

296
00:27:34,455 --> 00:27:36,656
Ti sei fatto male facendo Muay Thai allora?

297
00:27:36,657 --> 00:27:37,725
sì, è vero

298
00:27:37,992 --> 00:27:39,526
- Muay Thai?
- Sì

299
00:27:39,527 --> 00:27:41,862
Poi fai qualche esercizio
Anche tu ti prendi cura dei tuoi voti?

300
00:27:42,897 --> 00:27:45,131
È fantastico, è fantastico

301
00:27:51,672 --> 00:27:53,574
È fantastico, è fantastico

302
00:27:55,075 --> 00:27:56,410
Uigyeom, salutami

303
00:27:56,777 --> 00:27:58,179
Oh, piacere di conoscerti, Uigyeom.

304
00:28:01,982 --> 00:28:02,982
Anziano

305
00:28:03,784 --> 00:28:05,653
Cos'è successo a Seungbeom Oh?

306
00:28:12,860 --> 00:28:14,595
È l'incidente di violenza scolastica in cui è stato coinvolto il tuo senior.

307
00:28:16,897 --> 00:28:18,432
no

308
00:28:18,833 --> 00:28:20,733
Quella dannata voce è ancora lì...

309
00:28:20,734 --> 00:28:22,203
C'era anche un video.

310
00:28:25,639 --> 00:28:26,841
-Uigyeom
- No

311
00:28:29,009 --> 00:28:31,278
Una persona che ha creato un'app per disabili

312
00:28:33,149 --> 00:28:35,451
È vero che hai mutilato qualcuno

313
00:28:36,217 --> 00:28:37,283
È terribile

314
00:28:37,284 --> 00:28:38,318
Kim Eui-gyeom!

315
00:28:38,319 --> 00:28:41,287
Oh, ancora
E' vera questa dannata voce?

316
00:28:41,288 --> 00:28:42,623
Ah, davvero

317
00:28:50,431 --> 00:28:51,431
noi

318
00:28:52,933 --> 00:28:54,535
Sono andato nella stanza di mio figlio maggiore.

319
00:28:59,707 --> 00:29:00,707
In realtà

320
00:29:03,410 --> 00:29:04,745
mio figlio maggiore

321
00:29:07,414 --> 00:29:09,450
Si è suicidato in quella stanza.

322
00:29:11,586 --> 00:29:12,787
Sei fuori di testa adesso?

323
00:29:13,487 --> 00:29:15,756
In un luogo così importante e dignitoso
Violenza scolastica?

324
00:29:17,525 --> 00:29:18,525
Quell'anziano

325
00:29:20,005 --> 00:29:22,040
È un mascalzone che picchia i bambini e prende i soldi.

326
00:29:25,399 --> 00:29:26,333
Uigyeom

327
00:29:26,334 --> 00:29:28,669
- L'ho visto io stesso, Kim Nam-hyeop...
- Kim Eui-gyeom!

328
00:29:32,439 --> 00:29:33,707
A una brava persona

329
00:29:33,974 --> 00:29:36,509
Circolano sempre voci così strane.

330
00:29:36,510 --> 00:29:37,845
Non è una voce

331
00:29:39,876 --> 00:29:41,344
L'ho visto io stesso

332
00:29:45,452 --> 00:29:46,452
Uigyeom

333
00:29:47,288 --> 00:29:50,024
Ci sono persone al mondo che prendono soldi
Un ragazzo che ruba soldi

334
00:29:50,157 --> 00:29:51,892
Pensi che ci siano solo due tipi?

335
00:29:52,760 --> 00:29:53,761
No, amico!

336
00:29:54,570 --> 00:29:56,506
Quanto è complesso e freddo il mondo

337
00:29:58,070 --> 00:29:59,104
Guarda Namhyeop.

338
00:29:59,475 --> 00:30:01,444
Nonostante quelle voci
Quanto educatamente reagisci?

339
00:30:02,261 --> 00:30:05,764
Ti ho portato qui
Devi imparare questo atteggiamento, eh?

340
00:30:07,808 --> 00:30:09,210
Andiamo, andiamo

341
00:30:10,344 --> 00:30:11,679
Chiedo scusa a Namhyeop

342
00:30:13,414 --> 00:30:14,815
Questo è il posto a cui appartieni

343
00:30:18,285 --> 00:30:19,285
Perché?

344
00:30:23,691 --> 00:30:25,059
Perché dovrei farlo?

345
00:30:28,656 --> 00:30:29,924
Papà, io

346
00:30:32,169 --> 00:30:34,204
Non voglio essere come quel cattivo ragazzo.

347
00:30:34,869 --> 00:30:35,736
Kim Eui-gyeom

348
00:30:35,737 --> 00:30:37,103
Non voglio essere la stessa persona

349
00:30:37,104 --> 00:30:38,139
Kim Eui-gyeom!

350
00:30:42,576 --> 00:30:43,577
Papà sono io

351
00:30:45,112 --> 00:30:46,714
Vorresti poter essere come tuo fratello?

352
00:30:49,283 --> 00:30:50,283
Che cosa?

353
00:30:53,354 --> 00:30:54,889
Anche se mio fratello è finito così?

354
00:31:20,381 --> 00:31:21,415
Come hai...

355
00:31:37,531 --> 00:31:38,632
Anche quello

356
00:31:40,935 --> 00:31:42,837
È passato un mese da quando sono entrato alla facoltà di medicina.

357
00:31:48,642 --> 00:31:50,244
Ora che ci penso

358
00:31:52,446 --> 00:31:53,647
durante quel mese

359
00:31:55,149 --> 00:31:56,317
mio figlio maggiore

360
00:31:56,910 --> 00:32:01,214
Chiedimi aiuto ancora e ancora
Penso che stavo mandando un segnale

361
00:32:03,958 --> 00:32:05,192
Ah, ma io

362
00:32:06,527 --> 00:32:09,263
Non l'ho notato affatto in quel momento.

363
00:32:15,202 --> 00:32:16,202
allora

364
00:32:19,474 --> 00:32:22,143
Vorrei averlo notato

365
00:32:23,677 --> 00:32:25,012
Sarebbe stato carino

366
00:33:42,890 --> 00:33:43,890
eh

367
00:33:46,126 --> 00:33:47,126
Uigyeom

368
00:33:48,462 --> 00:33:49,462
andiamo

369
00:33:51,265 --> 00:33:52,265
Eh?

370
00:33:52,967 --> 00:33:53,967
Namhyeop Kim

371
00:33:56,303 --> 00:33:58,005
Andiamo a prenderlo

372
00:34:07,214 --> 00:34:09,449
- Jeongwon-ah
- Choi Jeong-won

373
00:34:09,450 --> 00:34:11,384
-Dov'è il giardino?
- Jeongwon-ah

374
00:34:11,385 --> 00:34:13,387
sedersi di nuovo sul water
Stai ammazzando il tempo?

375
00:34:15,387 --> 00:34:17,423
Ehi, qualunque cosa accada
Umano, Sig.

376
00:34:17,424 --> 00:34:19,560
Seduto sul water durante la pausa pranzo
Vuoi ammazzare il tempo?

377
00:34:20,661 --> 00:34:22,395
Puzza qui?

378
00:34:22,396 --> 00:34:24,498
SÌ? Non è qui, vero?

379
00:34:27,201 --> 00:34:28,835
Ah, a causa di questo bastardo

380
00:34:28,836 --> 00:34:31,105
all'ora di pranzo
Perquisendo tutti i bagni della scuola, Mr.

381
00:34:35,643 --> 00:34:37,278
Oh mio Dio, è qui

382
00:34:38,112 --> 00:34:40,581
Apri la porta prima che ti uccida

383
00:34:41,816 --> 00:34:43,617
Sono davvero di pessimo umore.

384
00:34:44,251 --> 00:34:46,320
Se non apri la porta
Potrei davvero ucciderti

385
00:34:53,427 --> 00:34:54,427
stando qui

386
00:34:58,732 --> 00:35:00,534
Lo sai? Due colpi se schivi

387
00:35:08,109 --> 00:35:09,710
Oh! Jeongwon Choi

388
00:35:10,711 --> 00:35:12,079
Non l'hai evitato questa volta, vero?

389
00:35:12,746 --> 00:35:15,015
Oh, cavolo, non è divertente.

390
00:35:15,683 --> 00:35:16,851
Ehi, ci vediamo dopo la scuola.

391
00:35:18,352 --> 00:35:20,019
Jeongwon è un uomo, amico

392
00:35:20,020 --> 00:35:21,121
non scappare

393
00:35:23,591 --> 00:35:24,992
IC

394
00:35:54,188 --> 00:35:55,422
Sig.

395
00:36:32,193 --> 00:36:33,193
Jeongwon Choi

396
00:36:43,304 --> 00:36:45,538
Allungatevi, respirate.
Respira, respira

397
00:36:45,539 --> 00:36:46,840
differenza di fuso orario, signor

398
00:36:47,875 --> 00:36:50,344
Ehi, ehi, ehi, svegliati, svegliati

399
00:36:50,845 --> 00:36:51,911
Svegliati, signor.

400
00:36:51,912 --> 00:36:53,146
respiro profondo, respiro profondo

401
00:36:53,147 --> 00:36:54,648
Differenza di fuso orario, bastardo.

402
00:36:55,483 --> 00:36:56,516
Fa male, fa male?

403
00:36:56,517 --> 00:36:58,752
Smettila perché fa male
Ferma tutto adesso

404
00:36:59,086 --> 00:37:00,521
Perché sto per colpirti

405
00:37:01,722 --> 00:37:04,191
Ehi, vieni fuori

406
00:37:04,258 --> 00:37:05,559
Vieni fuori, vieni fuori, vieni fuori

407
00:37:07,528 --> 00:37:08,528
giardino,

408
00:37:10,431 --> 00:37:11,431
Ah, in questi giorni

409
00:37:11,899 --> 00:37:13,867
Dib non è forte, eh?

410
00:37:13,868 --> 00:37:14,868
Stronzo

411
00:37:16,370 --> 00:37:17,370
contro, rapidamente

412
00:37:20,040 --> 00:37:21,175
Sai quando si muove, vero?

413
00:37:26,380 --> 00:37:28,582
L'ho evitato, l'ho evitato, l'ho evitato

414
00:37:29,016 --> 00:37:30,351
Ho evitato il giardino

415
00:37:31,785 --> 00:37:33,220
Ehi, l'hai evitato?

416
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
Guarda questo ragazzo?

417
00:37:35,189 --> 00:37:36,189
Datemelo

418
00:37:37,324 --> 00:37:38,526
Togli le braccia

419
00:37:38,893 --> 00:37:40,660
치워, 이 손 치워, 이 새끼야

420
00:38:00,512 --> 00:38:01,070
팔 부러진다

421
00:38:01,071 --> 00:38:02,492
Grazie!

422
00:38:03,250 --> 00:38:04,351
Namhyeop Kim!

423
00:38:10,424 --> 00:38:11,358
Cosa sono?

424
00:38:11,359 --> 00:38:14,395
qui
Namhyeop Kim della Seomun High School è qui?

425
00:38:15,362 --> 00:38:16,764
Oh mio Dio, eccoti qui